OTROS PASEOS. OTRAS HISTORIAS. CENTRO HISTÓRICO D.F. de Tania Candiani
por Rubén Bonet, Fundación Adopte a un Escritor, abril 2010.
No hay turista que no cargue su mapa para guiar sus vagabundeos cosmopolitas. Y si al finalizar las visitas a las diferentes ciudades, cada quien trazara los itinerarios seguidos excluyendo los puntos de interés oficiales, los diferentes recorridos nos darían una inusitada cartografía personal y una perspectiva inédita de la ciudad atendiendo a los motivos íntimos del turista o transeúnte ocasional. Y todas esas memorias urbanas, al igual que los mapas, se desdoblan en muchas historias que contar.
En Otros paseos. Otras Historias, la artista Tania Candiani acomete un acto de deriva procesual al desarrollar su proyecto a partir de la recolección de testimonios y recuerdos de habitantes del Centro Histórico de la Ciudad de México, mediante entrevistas realizadas por un equipo de voluntarios en módulos construidos para ese efecto.
A través de estas anécdotas (las Otras Historias), se habilitaron recorridos guiados, creando cartografías afectivas que nos muestran el Centro con otros ojos, otras miradas y Otros Paseos, basados en relatos íntimos que transcurren a la par de esa Historia con mayúscula que todos conocemos, el "gran relato" por antonomasia.
En Otros Paseos... se hilan, como una extensión de los ejercicios de costura realizados en piezas anteriores por la artista, unos recorridos guiados en un amplio despliegue espacial en el Centro, donde Tania Candiani transmuta información (los recuerdos y memorias de los vecinos) en experiencias a partir de la creación de situaciones y, sobre todo, en espacio narrativo, superponiendo itinerarios afectivos, anecdóticos y cartografías personales, a las diversas rutinas de los habitantes, transeúntes y turistas del Centro Histórico.
La mecánica de este proyecto es muy parecida a la construcción de una novela, concebida como aglutinante de muchos micro-relatos que los guías narran durante los recorridos. En definitiva, Otros Paseos. Otras Historias es una aventura psicogeográfica para leerse, una novela para ser caminada o transitada en bicicleta.
Si deseas participar con tu historia o apuntarte a los recorridos, déjanos un mensaje en:
otrospaseosotrashistorias@gmail.com
Tania Candiani (Ciudad de México, 1974)
El trabajo de la artista es una reflexión sobre los patrones estéticos contemporáneos. El acercamiento de sus obras es al estado emocional de los personajes y su contexto, a la vez que propone una exploración a través de los materiales y los soportes utilizados. Actualmente desarrolla un proyecto de intervenciones urbanas en donde el textil, el dibujo arquitectónico y, sobre todo, las vivencias de la gente con quien trabaja se convierten en el detonador de la obra. "Digamos que concibo la emoción como una categoría de lo estético, y el arte como un instrumento de comunicación emocional."
Su obra es parte de colecciones públicas, como la del MCA (Museum of Contemporary Art, San Diego), SDMA (San Diego Museum of Art), Mexican Museum (San Francisco), CECUT (Centro Cultural Tijuana), Alberta DuPont Foundation, entre otras colecciones. Ha sido acreedora de los apoyos Creadores con Trayectoria otorgado por el Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Baja California, así como Jóvenes Creadores, otorgado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.
Su trabajo ha sido exhibido de forma individual y colectiva en museos de Estados Unidos, Europa y México. Entre las obras más recientes se encuentran: Refranes, Habita Intervenido, Habitantes y fachadas, La Constancia dormida, etc.
Sitio web: www.taniacandiani.com
OTHER WALKS. OTHER STORIES. HISTORICAL DOWNTOWN. MEXICO CITY by Tania Candiani
Rubén Bonet, Adopt a Writer Foundation, April 2010.
There is no tourist that does not carry his map in order to guide his cosmopolite wanderings. If by end of their visits to different cities they traced their itineraries excluding official landmarks, the different routs would give us an unusual personal cartography and a unique perspective of the city attending to the tourists of casual strollers’ intimate motives. All those urban memories, just like maps do, unfold and split into many stories to tell.
In Other Walks. Other Stories the artist Tania Candiani, undertakes a procedural Dérive by developing her project based on the recollection of testimonies and memories of Mexico City Historical Downtown’s residents, through interviews conducted by a team of volunteers in modules specially designed for this effect.
Through this stories (Other stories), guided tours were enabled creating emotional cartographies that show the Historical Downtown through other eyes, different views and Other walks, based on intimate stories that take place simultaneously to the History, with capital letter, that we all know, the Grand Narrative par excellence.
Other walks… weave, as an extension of the sewing exercises realized by the artist previous works, some guided tours displayed in a wide area of the Historical Downtown, where Tania Candiani transmutes information (neighbors’ memoires and memories) into experiences, through the creation of situations and, above all, into narrative space, overlapping affective, anecdotic, itineraries, personal cartographies, to the diverse routines of the residents, pedestrians and tourists of the Historical Downtown.
The mechanics of this project are pretty close to the construction of a novel, conceived as a binder of micro-stories that the tour guides tell during the walk. Definitely, Other Walks. Other Stories is a psycho- geographical adventure to be read, a novel to be walked or transited by bicycle.
If you want to share your story or to sign up for the walks, please leave us a message at:
otrospaseosotrashistorias@gmail.com
Tania Candiani (Mexico City, 1974)
The artist’s work is a reflection about the contemporary patterns’ aesthetics. Her work approaches the emotional state of the characters and their environment, while proposing an exploration of the materials and media used for this effect. She is currently developing a project of urban interventions where textiles, architectural design and, above all, the experiences of the people with whom she is working become the catalyst of the piece. “Lets say that I conceive the emotional as an aesthetic category, and art as an instrument of emotional communication”.
Her artworks are part of several public collections just as those of the MCA (Museum of Contemporary Art, San Diego), SDMA (San Diego Museum of Art), Mexican Museum (San Francisco), CECUT (Centro Cultural Tijuana), DuPont Alberta Foundation, amongst others. She has been credited with the Career Creators support, granted by the State Fund for Culture and the Arts of Baja California*, and Young Artists, awarded by the National Fund for Culture and the Arts**.
Her work has been in solo and collective exhibitions in museums of the U.S, Europe and Mexico. Some of her more recent works include: Refranes (Sayings), Habita Intervenido (Intervened Habita), Habitantes y Fachadas (Residents and Facades), La constancia Dormida (The Asleep Constance/Constancy), etc.
* Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Baja California.
** FONCA
Web Site: www.taniacandiani.com
